1 00:00:42,036 --> 00:00:43,565 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,565 --> 00:00:45,050 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:46,200 --> 00:00:49,401 Οι Grasshoppers έχουν κάνει επιδρομή α τρένο που περνά από το σταθμό Wangsoori. 4 00:00:49,401 --> 00:00:52,741 (Προηγουμένως στο Catch the Ghost) 5 00:00:52,741 --> 00:00:54,215 Αυτοί οι πανκ είναι ξανά εδώ. 6 00:00:54,441 --> 00:00:55,616 Αρχηγός. 7 00:01:00,480 --> 00:01:03,525 Παρκ Γιουνγκ Χουν! Σου είπα να σταματήσεις να μπλέκεις. 8 00:01:04,780 --> 00:01:05,995 Ορυχείο. Αυτό είναι δικό μου! 9 00:01:06,280 --> 00:01:07,696 - Το δικό μου! Ορυχείο! - Σου είπα να σταματήσεις. 10 00:01:08,081 --> 00:01:10,489 Μου κάνεις τη ζωή μίζερη. 11 00:01:10,490 --> 00:01:11,565 φοβάμαι. 12 00:01:12,821 --> 00:01:14,966 Έχω τον γιο σου. 13 00:01:15,730 --> 00:01:18,705 Αν θέλεις πίσω τον γιο σου, Θέλω 100.000 δολάρια. 14 00:01:19,901 --> 00:01:21,006 Όχι. 15 00:01:21,770 --> 00:01:24,230 Αρχηγέ, ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα underground καλύτερα από τον καθένα. 16 00:01:24,230 --> 00:01:25,476 Ας τους βοηθήσουμε. 17 00:01:25,770 --> 00:01:28,315 Πρέπει να πάω να πιάσω τους Grasshoppers. 18 00:01:28,740 --> 00:01:31,286 Τους γύρισες παράσταση για μια ολόκληρη ώρα; 19 00:01:31,711 --> 00:01:33,256 οι Grasshoppers έκλεψαν το τηλέφωνο. 20 00:01:33,840 --> 00:01:35,185 Τότε πρέπει να πιάσουμε πρώτα οι Grasshoppers. 21 00:01:38,250 --> 00:01:39,396 Βιασύνη. 22 00:01:39,851 --> 00:01:41,055 - Συγγνώμη. - Για τι; 23 00:01:47,661 --> 00:01:48,805 Τι ήταν αυτό; 24 00:01:49,461 --> 00:01:50,566 Γεια σου! 25 00:01:51,830 --> 00:01:53,036 Σταματήστε εκεί! 26 00:01:59,901 --> 00:02:00,976 Πρόστιμο. 27 00:02:02,970 --> 00:02:04,616 έκανα λάθος. 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,185 έκανα λάθος! 29 00:02:11,610 --> 00:02:13,926 Έζησα μόνο για σένα. 30 00:02:16,551 --> 00:02:19,465 Ήθελα να ζήσω κι εγώ τη δική μου ζωή. 31 00:02:25,360 --> 00:02:26,575 Συγνώμη. 32 00:02:29,071 --> 00:02:32,476 λυπάμαι. έκανα λάθος. 33 00:02:33,741 --> 00:02:34,876 Παρακαλώ. 34 00:02:38,880 --> 00:02:40,515 «Έκανα λάθος». 35 00:02:44,481 --> 00:02:46,355 «Ήθελα να ζήσω τη δική μου ζωή»; 36 00:02:51,760 --> 00:02:52,895 Παρακαλώ. 37 00:02:57,331 --> 00:02:58,506 Αρχηγός. 38 00:03:02,171 --> 00:03:03,276 Οτιδήποτε. 39 00:03:04,701 --> 00:03:06,145 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 40 00:03:07,600 --> 00:03:09,015 Είχαμε σχεδόν τους Grasshoppers. 41 00:03:09,970 --> 00:03:11,485 Θα μπορούσαμε να τους κυνηγήσουμε πρώτα, 42 00:03:11,840 --> 00:03:14,355 and handed the garbage φορτηγό στα Μεγάλα Εγκλήματα. 43 00:03:15,250 --> 00:03:17,585 I can't do it anymore. 44 00:03:18,380 --> 00:03:20,496 Either you leave the Αστυνομία του μετρό ή θα... 45 00:03:23,290 --> 00:03:24,365 εννοώ... 46 00:03:26,961 --> 00:03:29,906 Είσαι που τα μπέρδεψες. Why do you keep crying? 47 00:03:35,600 --> 00:03:38,876 Δεν είναι σαν να πέθανε ο Jung Hoon. 48 00:03:40,840 --> 00:03:44,346 Νομίζεις ότι είμαι έτσι because I'm heartless? 49 00:03:46,840 --> 00:03:50,756 Anyway, I came here. 50 00:04:29,220 --> 00:04:30,395 το βρήκα! 51 00:04:31,220 --> 00:04:32,335 Found it! 52 00:04:33,861 --> 00:04:35,135 το βρήκα! 53 00:04:39,401 --> 00:04:41,301 The cell phone! Ναί! 54 00:04:41,301 --> 00:04:42,746 - Ναι! - We found it! 55 00:04:45,130 --> 00:04:46,575 Ναί! 56 00:05:05,760 --> 00:05:09,006 Φύγε κιόλας. Αφήστε με να διευθύνω την επιχείρησή μου. 57 00:05:09,491 --> 00:05:10,591 Κύριε. 58 00:05:10,591 --> 00:05:15,106 Με την απαγωγή, πρέπει να τους βρούμε ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση του γονέα. 59 00:05:16,630 --> 00:05:18,106 Θέε μου. 60 00:05:20,200 --> 00:05:22,645 - Αρχηγός Κο... - Ντετέκτιβ Κο. 61 00:05:23,341 --> 00:05:24,840 Το βρήκες; 62 00:05:24,841 --> 00:05:26,616 Ο απαγωγέας πιάστηκε σε αυτό. 63 00:05:30,481 --> 00:05:31,655 Όμως... 64 00:05:33,950 --> 00:05:35,095 (Σύνδεση σε USB) 65 00:05:50,400 --> 00:05:51,645 Κύριε. 66 00:05:52,500 --> 00:05:54,876 Ο Jung Hoon ακολούθησε τον απαγωγέα πρόθυμα. 67 00:05:55,371 --> 00:05:56,746 Νομίζω ότι την ξέρει. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,950 Δεν την ξέρω. 69 00:06:07,950 --> 00:06:09,221 Εάν δεν συνεργαστείτε, 70 00:06:09,221 --> 00:06:12,566 θα σε συλλάβουμε για παιδί κατάχρηση, οπότε κοιτάξτε προσεκτικά. 71 00:06:17,661 --> 00:06:19,060 Δεν τη θυμάμαι. 72 00:06:19,060 --> 00:06:20,801 Συνεχίστε να παρακολουθείτε μέχρι να το κάνετε! 73 00:06:20,801 --> 00:06:22,570 Τι πρόβλημα έχεις, γυναίκα; 74 00:06:22,570 --> 00:06:24,471 Γιατί δεν σταματάτε και οι δύο; 75 00:06:24,471 --> 00:06:27,246 - Ωραία. - Κάτι λέει εδώ. 76 00:06:30,671 --> 00:06:32,356 Σχολή Γλυπτικής Εύας; 77 00:06:33,111 --> 00:06:36,126 Αναζητήστε τη Σχολή Γλυπτικής της Εύας στη Σεούλ. 78 00:06:37,750 --> 00:06:39,126 Υπάρχουν πολλές Εύες. 79 00:06:39,580 --> 00:06:41,281 Υπάρχουν έξι μόνο στα αποτελέσματα αναζήτησης. 80 00:06:41,281 --> 00:06:44,450 ο αξιωματικός Λι. Αναζητήστε βίντεο από από πού ήρθε και πήγε, 81 00:06:44,450 --> 00:06:46,621 και μάθε ποια τουρνικέ χρησιμοποίησε... 82 00:06:46,621 --> 00:06:48,390 για να πάρετε την ιστορία του κάρτα μεταφοράς της. 83 00:06:48,390 --> 00:06:49,635 Ναι, κύριε. 84 00:06:50,130 --> 00:06:53,075 Μόλις το κάνετε, μπορούμε να μάθουμε πού κατέβηκε. 85 00:06:53,301 --> 00:06:56,705 Είμαι σίγουρος ότι η Σχολή Γλυπτικής της Εύας είναι εκεί κοντά. 86 00:07:23,390 --> 00:07:24,936 Τώρα, 87 00:07:26,101 --> 00:07:28,135 ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι τους. 88 00:07:29,301 --> 00:07:30,606 φοβάμαι. 89 00:07:31,200 --> 00:07:32,546 φοβάμαι. 90 00:07:32,940 --> 00:07:35,515 φοβάμαι. 91 00:07:40,481 --> 00:07:42,885 Αρχηγέ, έλεγξα το ιστορικό της κάρτας της. 92 00:07:43,010 --> 00:07:44,981 Ανέβηκε στο Wangsoori και κατέβηκε στο Hapjeong. 93 00:07:44,981 --> 00:07:47,655 Σταθμός Hapjeong. 94 00:07:48,080 --> 00:07:49,926 Υπάρχει ένα Eve Sculpting Σχολείο στο σταθμό Hapjeong. 95 00:07:49,950 --> 00:07:52,635 Εντάξει, ας πάμε εκεί. 96 00:08:12,380 --> 00:08:14,655 Δεν χρειάζεται να πάτε μαζί μας. 97 00:08:14,781 --> 00:08:17,926 Οι δικοί μας περιμένουν από πάνω. 98 00:08:18,150 --> 00:08:19,955 Δεν υπάρχει χώρος ούτε στο αυτοκίνητο. 99 00:08:20,020 --> 00:08:22,965 Είναι μια χαρά. Έχουμε δικό μας όχημα. 100 00:08:23,051 --> 00:08:25,020 Είναι ένα σκούτερ, οπότε είναι καλό όταν υπάρχει κίνηση. 101 00:08:25,020 --> 00:08:26,335 Ένα σκούτερ; 102 00:08:26,921 --> 00:08:30,091 Θα το αναλάβουμε από εδώ, εντάξει; 103 00:08:30,091 --> 00:08:31,736 Είναι πραγματικά μια χαρά. 104 00:08:32,101 --> 00:08:34,200 Οι αστυνομικοί πρέπει να βοηθήσουν έξω σε καιρούς σαν κι αυτούς. 105 00:08:34,200 --> 00:08:36,345 Καλά. Σας ευχαριστώ. 106 00:08:36,931 --> 00:08:38,100 Αρχηγός. 107 00:08:38,101 --> 00:08:40,845 Αρχηγός. Αρχηγός. Γιατί; 108 00:08:41,171 --> 00:08:42,440 Προσπαθούν να διεκδικήσουν την υπόθεση. 109 00:08:42,440 --> 00:08:44,041 Αφού όποιος βάλει το σφαλιάρες για να πάρει τη θήκη. 110 00:08:44,041 --> 00:08:45,246 Τι; 111 00:08:45,940 --> 00:08:49,285 Ποιος νοιάζεται ποιος χειρίζεται το περίπτωση σε αυτή την κατάσταση; 112 00:08:49,911 --> 00:08:51,126 πάω. 113 00:08:53,281 --> 00:08:54,955 Έκανες ό,τι μπορούσες. 114 00:09:03,660 --> 00:09:04,735 (Σχολή Γλυπτικής Εύας) 115 00:09:12,670 --> 00:09:14,316 Γαμώτο. 116 00:09:15,611 --> 00:09:17,085 Πού πήγε; 117 00:09:20,780 --> 00:09:22,951 Ναί. Πάω τώρα. 118 00:09:22,951 --> 00:09:25,821 Σου δίνω μόνο μια ευκαιρία γιατί έχασες τους μπάτσους. 119 00:09:25,821 --> 00:09:28,581 Αν πάλι χάσεις την εμπιστοσύνη μου, Δεν θα σου δώσω άλλη ευκαιρία. 120 00:09:28,581 --> 00:09:29,821 Μην ανησυχείς. 121 00:09:29,821 --> 00:09:32,091 Έκανα όπως είπες από την αρχή. 122 00:09:32,091 --> 00:09:34,760 Είπες να διώξεις το μπάτσοι, οπότε τους είπα να φύγουν. 123 00:09:34,760 --> 00:09:38,105 And I told you that they πήγε στο καλλιτεχνικό σχολείο. 124 00:09:38,390 --> 00:09:42,676 Ο γιος μου Jung Hoon είναι ασφαλής, σωστά; 125 00:09:43,000 --> 00:09:44,371 Σταθμός Hapjeong, προς το αεροδρόμιο Gimpo. 126 00:09:44,371 --> 00:09:47,146 Πλατφόρμα 2-3 στις 5 μ.μ. στην τελεία. 127 00:09:47,701 --> 00:09:49,670 Αν αργήσεις ένα δευτερόλεπτο, δεν θα ξαναδείς τον γιο σου. 128 00:09:49,670 --> 00:09:53,656 Καλά. το πήρα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 129 00:10:02,550 --> 00:10:05,365 Το τρένο πλησιάζει στο σταθμό. 130 00:10:05,760 --> 00:10:08,835 Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας. 131 00:10:16,071 --> 00:10:17,806 Προσοχή στις πόρτες που ανοίγουν. 132 00:10:19,201 --> 00:10:20,646 Κύριε Παρκ. 133 00:10:23,640 --> 00:10:24,946 Πού είναι ο Jung Hoon; 134 00:10:25,211 --> 00:10:26,916 Θα στο πω αφού μου το δώσεις. 135 00:10:28,380 --> 00:10:29,981 Return him to me first. 136 00:10:29,981 --> 00:10:32,255 Αν αυτή η πόρτα κλείσει, δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 137 00:10:32,880 --> 00:10:36,495 Επιστρέψτε τον σε μένα πρώτα. 138 00:10:50,471 --> 00:10:52,176 Γιουνγκ Χουν. 139 00:11:03,851 --> 00:11:05,225 Γιουνγκ Χουν. 140 00:11:06,180 --> 00:11:07,556 Γιουνγκ Χουν! 141 00:11:08,451 --> 00:11:09,696 Γιουνγκ Χουν! 142 00:11:27,400 --> 00:11:28,475 (Καθίσματα προτεραιότητας για εγκύους) 143 00:11:39,221 --> 00:11:40,926 Ποιανού είναι αυτό; 144 00:11:42,591 --> 00:11:45,296 Γιατί δεν θα σηκώσουν; 145 00:11:49,491 --> 00:11:50,666 (Αξιωματικός Yoo Ryung) 146 00:12:05,140 --> 00:12:07,255 Θα πρέπει να απαντήσετε αν χτυπήσει το τηλέφωνο. 147 00:12:08,841 --> 00:12:10,255 Αμολάω! 148 00:12:10,851 --> 00:12:12,225 Θεέ μου. 149 00:12:16,020 --> 00:12:18,266 Αμολάω! 150 00:12:24,491 --> 00:12:27,676 Αυτό είναι το τέλος. Το τέλος της ζωής σου. 151 00:12:37,371 --> 00:12:38,711 Έτσι, 152 00:12:38,711 --> 00:12:41,380 όταν οι αξιωματικοί των Μεγάλων Εγκλημάτων πήγε να πιάσει τον απαγωγέα, 153 00:12:41,380 --> 00:12:43,585 το έβαλες στην τσάντα; 154 00:12:44,380 --> 00:12:47,196 - Εντάξει, πάμε εκεί. - Εντάξει. 155 00:13:04,300 --> 00:13:05,875 Τα χέρια μου είναι τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 156 00:13:06,601 --> 00:13:07,701 Όμως... 157 00:13:07,701 --> 00:13:12,755 πώς ήξερες τον κύριο Παρκ θα πήγαινε να δει αυτή τη γυναίκα; 158 00:13:13,311 --> 00:13:15,955 Έβλεπα τον κύριο Παρκ και τον Γιουνγκ Χουν για δύο χρόνια. 159 00:13:16,581 --> 00:13:19,056 Μπορεί να του φώναξε, 160 00:13:19,680 --> 00:13:21,825 αλλά ποτέ δεν τον κοίταξε από ψηλά. 161 00:13:22,180 --> 00:13:25,666 Απάντησε σε όλα Ο Jung Hoon το έκανε και τον δίδαξε. 162 00:13:26,121 --> 00:13:28,266 Και όταν απογοητεύτηκε, θύμωσε. 163 00:13:29,331 --> 00:13:31,505 Αυτό ήταν όλο επειδή τον αγαπούσε. 164 00:13:32,601 --> 00:13:34,036 Έτσι ήξερα... 165 00:13:35,331 --> 00:13:37,676 δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τον Jung Hoon. 166 00:13:41,471 --> 00:13:42,886 Ο κύριος Παρκ... 167 00:13:43,571 --> 00:13:46,016 πρέπει να είναι τόσο χαρούμενος που ξαναβλέπει τον Γιουνγκ Χουν. 168 00:13:57,750 --> 00:13:58,995 Ευχαριστώ. 169 00:13:59,061 --> 00:14:00,266 Υπομονή. 170 00:14:01,890 --> 00:14:03,536 Έβαλα αυτό, 171 00:14:03,691 --> 00:14:06,505 και ο αρχηγός μας το έβαλε αυτό. 172 00:14:07,601 --> 00:14:08,760 Ξέρεις, σωστά; 173 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 Η υπόθεση πηγαίνει στο πρόσωπο που βάζει πρώτα τις χειροπέδες. 174 00:14:11,800 --> 00:14:13,670 Τότε γιατί μας τηλεφώνησες; 175 00:14:13,670 --> 00:14:16,010 Δεν έχουμε κελί. 176 00:14:16,010 --> 00:14:17,786 Θα την ανακρίνουμε αργότερα. 177 00:14:18,371 --> 00:14:19,656 Εντάξει, λοιπόν. 178 00:14:19,941 --> 00:14:21,656 Παρακολουθήστε την καλά για εμάς. 179 00:14:31,351 --> 00:14:32,495 Ναι, αξιωματικός Λι. 180 00:14:35,290 --> 00:14:36,436 Jung Hoon; 181 00:14:55,481 --> 00:14:58,755 Την ακολούθησε γιατί της πινακίδας σχολής τέχνης. 182 00:14:59,780 --> 00:15:01,825 Θέλει να γίνει γλύπτης, 183 00:15:03,150 --> 00:15:05,125 αλλά δεν του αγόρασα τίποτα. 184 00:15:06,790 --> 00:15:08,595 Συγγνώμη που κατάλαβα λάθος. 185 00:15:09,991 --> 00:15:12,105 Δεν είχα ιδέα ότι σε απειλούσαν. 186 00:15:16,430 --> 00:15:18,245 Δεν παρεξήγησες. 187 00:15:19,900 --> 00:15:21,946 Είναι αλήθεια ότι τον βρίσκω... 188 00:15:22,841 --> 00:15:24,146 να είναι βάρος. 189 00:15:25,981 --> 00:15:28,085 Μερικές φορές μου κόβεται η ανάσα στον ύπνο μου. 190 00:15:29,211 --> 00:15:30,855 Όταν πεθάνω, 191 00:15:31,250 --> 00:15:33,556 πώς θα ζήσει μόνος του ο γιος μου; 192 00:15:35,221 --> 00:15:36,495 Θέλω να πεθάνει... 193 00:15:38,250 --> 00:15:39,835 την ημέρα που θα πεθάνω. 194 00:15:40,991 --> 00:15:43,536 Αυτή είναι η προσευχή μου κάθε βράδυ. 195 00:15:46,300 --> 00:15:47,975 Τι συνέβη με τον Jung Hoon... 196 00:15:51,371 --> 00:15:52,615 είναι δικό μου λάθος. 197 00:15:56,871 --> 00:15:58,316 Δεν φταις εσύ. 198 00:16:02,211 --> 00:16:04,085 Φροντίζοντας μόνο ένα άρρωστο μέλος της οικογένειας... 199 00:16:05,380 --> 00:16:07,396 είναι σαν να τρέχεις μαραθώνιο χωρίς γραμμή τερματισμού. 200 00:16:08,481 --> 00:16:09,995 Ακόμα κι όταν σου κόβεται η ανάσα, 201 00:16:11,321 --> 00:16:13,136 κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου. 202 00:16:14,920 --> 00:16:16,436 Ούτε μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις. 203 00:16:20,361 --> 00:16:23,345 Στο τέλος επέστρεψες. 204 00:16:25,231 --> 00:16:28,245 Είστε έτοιμοι να τρέξετε πιο σκληρά για τον Jung Hoon. 205 00:16:30,571 --> 00:16:32,886 θα σε εμψυχώσω. 206 00:16:36,581 --> 00:16:38,125 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 207 00:16:40,250 --> 00:16:41,556 Μαζί τον σώσαμε. 208 00:16:46,091 --> 00:16:47,196 Γιουνγκ Χουν. 209 00:16:48,121 --> 00:16:49,235 Γιουνγκ Χουν. 210 00:16:50,160 --> 00:16:51,266 μωρό μου. 211 00:16:52,030 --> 00:16:53,806 Βάζω στοίχημα ότι τρόμαξες. 212 00:16:55,061 --> 00:16:56,475 Μπαμπάς... 213 00:16:57,701 --> 00:16:58,776 Ναι. 214 00:17:00,601 --> 00:17:01,946 Γιουνγκ Χουν. 215 00:17:03,111 --> 00:17:05,186 Αν το δείξεις στον μπαμπά σου, 216 00:17:05,241 --> 00:17:07,556 Βάζω στοίχημα ότι θα χαμογελάει κάθε μέρα. 217 00:17:09,140 --> 00:17:10,755 Μπορώ να του το δώσω; 218 00:17:52,591 --> 00:17:53,735 Σας ευχαριστώ. 219 00:17:54,821 --> 00:17:55,965 Σας ευχαριστώ. 220 00:18:27,190 --> 00:18:28,366 Λυπάμαι που το επιστρέφω τόσο αργά. 221 00:18:29,121 --> 00:18:31,761 Στοιχεία μεγάλης εγκληματικής υπόθεσης ηχογραφήθηκε με την παράσταση. 222 00:18:31,761 --> 00:18:33,775 Έπρεπε να πάρω τα μεγάλα εγκλήματα να το αναθεωρήσετε πρώτα. 223 00:18:34,061 --> 00:18:36,930 Θα μπορούσα να είχα πάει αύριο στο γραφείο σου. Σας ευχαριστώ. 224 00:18:36,930 --> 00:18:38,545 Φυσικά, πρέπει να σας το φέρω. 225 00:18:42,710 --> 00:18:43,785 Τότε... 226 00:18:56,351 --> 00:18:57,420 Τι κάνω; 227 00:18:57,420 --> 00:18:58,626 (Don Na, λυπάμαι αλλά είναι είσαι ελεύθερος αύριο στις 3 το μεσημέρι;) 228 00:19:05,091 --> 00:19:06,975 (Ma Don Na) 229 00:19:10,101 --> 00:19:11,376 Γιατί δεν θα σηκώσει; 230 00:19:38,390 --> 00:19:39,505 Τζάκσον; 231 00:19:41,900 --> 00:19:43,106 Δον Να... 232 00:19:43,271 --> 00:19:44,775 Γιατί δεν μου το είπες; 233 00:20:07,190 --> 00:20:10,890 Εσείς! Σε άκουσα να αφήσεις το Grasshopper πήγαινε όταν σχεδόν τον είχες. 234 00:20:10,890 --> 00:20:12,136 λυπάμαι. 235 00:20:13,400 --> 00:20:16,031 Δεν ξέρετε τι έκαναν οι Γκρασχόπερς; 236 00:20:16,031 --> 00:20:20,400 Οι Grasshoppers μου έκλεψαν το πορτοφόλι. Εγώ, ο Kim Hyung Ja, 237 00:20:20,400 --> 00:20:23,846 είμαι ο επίτροπος που μπορεί εύκολα να σε απολύσει. 238 00:20:27,541 --> 00:20:28,656 Καλή δουλειά. 239 00:20:30,351 --> 00:20:32,581 Αν πήγατε να πιάσετε το Grasshopper... 240 00:20:32,581 --> 00:20:34,150 αντί για το παιδί που απήχθη, 241 00:20:34,150 --> 00:20:36,025 Θα σε είχα απολύσει πραγματικά. 242 00:20:38,220 --> 00:20:40,096 Τους έβαλα να σταματήσουν να πάρουν πειθαρχικά μέτρα προς το παρόν. 243 00:20:40,561 --> 00:20:43,606 Δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε την αστυνομία αξιωματικός που έσωσε τη ζωή ενός παιδιού. 244 00:20:45,160 --> 00:20:46,436 Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε. 245 00:20:47,831 --> 00:20:50,331 Πώς το έμαθαν σχετικά με το σταθμό Seolleung; 246 00:20:50,331 --> 00:20:52,470 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 247 00:20:52,470 --> 00:20:55,140 Έπρεπε να περάσουμε από πάνω τα εμπορεύματα στο σταθμό Seolleung. 248 00:20:55,140 --> 00:20:56,646 Βλαστός. 249 00:20:56,871 --> 00:20:58,646 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αρκετά... 250 00:20:59,071 --> 00:21:00,880 να περάσει έναν ολόκληρο μήνα στο μπαρ. 251 00:21:00,880 --> 00:21:02,715 Το πρόβλημα είναι... 252 00:21:05,450 --> 00:21:08,295 ότι η αστυνομία γνωρίζει τα πρόσωπά μας τώρα. 253 00:21:10,551 --> 00:21:13,096 -Τι θα κάνουμε; - Dong Man. 254 00:21:16,930 --> 00:21:20,235 Πρέπει να σε στείλω κάπου έτσι μπορούσες να μάθεις τους τρόπους σου. 255 00:21:20,900 --> 00:21:24,275 Συνεχίζεις να χάνεις το δικό σου ψυχραιμία προς τους μεγαλύτερους σας. 256 00:21:26,440 --> 00:21:27,876 Θα ψάξω να βρω λύση. 257 00:21:33,611 --> 00:21:35,985 Απλά... Κάτσε. 258 00:21:57,470 --> 00:22:01,015 Δεν πάει σπίτι, ή δεν της επιτρέπεται; 259 00:22:03,740 --> 00:22:05,086 Είμαι πίσω. 260 00:22:11,251 --> 00:22:13,156 Δεν μπορούν απλώς να ξεπεράσουν αυτό το διαχωριστικό; 261 00:22:14,680 --> 00:22:15,826 - Αρχηγός. - Γεια σου. 262 00:22:16,420 --> 00:22:18,926 Αυτή είναι η τσάντα των Grasshoppers χρησιμοποιείται για κλοπιμαία, σωστά; 263 00:22:19,051 --> 00:22:21,521 Ναί. Κάντε το τεστ για DNA. 264 00:22:21,521 --> 00:22:22,735 Καλά. 265 00:22:23,361 --> 00:22:27,235 Αυτή η λαβή είναι ιδανική για λήψη αναγνώσεις δακτυλικών αποτυπωμάτων από. 266 00:22:27,400 --> 00:22:28,775 Τους έχουμε τώρα. 267 00:22:29,301 --> 00:22:30,505 Επίσης, 268 00:22:32,630 --> 00:22:33,946 θα αναστείλουν την πειθαρχική μου δράση. 269 00:22:34,700 --> 00:22:35,846 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 270 00:22:36,710 --> 00:22:37,815 Συγχαρητήρια! 271 00:22:38,041 --> 00:22:41,386 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα με να πάρεις απαλλαγή, έτσι δεν είναι; 272 00:22:42,380 --> 00:22:45,686 Λοιπόν, δεν έχουν ορίσει νέα ημερομηνία, 273 00:22:46,380 --> 00:22:47,455 οπότε πιθανότατα θα το ξεχάσουν. 274 00:22:48,650 --> 00:22:51,025 Βλέπουμε επιτέλους μερικές ακτίνες ελπίδας. 275 00:22:52,960 --> 00:22:56,061 Θα κατευθυνθούμε προς το Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 276 00:22:56,061 --> 00:22:57,159 Καλός. 277 00:22:57,160 --> 00:22:58,361 Εντάξει, πάμε. Να πάρουμε το σκούτερ, μπαμπά; 278 00:22:58,361 --> 00:23:00,331 Γεια σου. Έχετε τον Don Na τώρα. 279 00:23:00,331 --> 00:23:02,001 - Μη με αγγίζεις. - Έλα. 280 00:23:02,001 --> 00:23:03,531 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 281 00:23:03,531 --> 00:23:04,775 - Αντίο! - Αντίο! 282 00:23:09,341 --> 00:23:13,616 (Ερευνητική Ομάδα 1) 283 00:23:19,180 --> 00:23:22,856 Ο Επίτροπος Kim σας επαίνεσε επίσης. 284 00:23:25,591 --> 00:23:27,565 - Βλέπω. - Ναι. 285 00:23:31,630 --> 00:23:33,601 Ο ύποπτος που απήγαγε έναν αυτιστικός άνδρας ονόματι Παρκ... 286 00:23:33,601 --> 00:23:36,406 συνελήφθη μόλις έξι ώρες μετά την απαγωγή. 287 00:23:36,571 --> 00:23:39,001 Ο Χουάνγκ, που πάλευε με χρέη πιστωτικής κάρτας... 288 00:23:39,001 --> 00:23:40,740 άκουσε για το Park's λογαριασμός ταμιευτηρίου με δόσεις... 289 00:23:40,740 --> 00:23:43,841 στο αρτοποιείο καθώς πήγαινε στη δουλειά. 290 00:23:43,841 --> 00:23:47,715 Σχεδίασε το έγκλημα εναντίον του γιου του Παρκ. 291 00:23:48,240 --> 00:23:49,650 - Χρέος πιστωτικής κάρτας; - Το θύμα... 292 00:23:49,650 --> 00:23:52,611 έχασε προσωρινά τις αισθήσεις λόγω υπερβολικής δόσης ηρεμιστικών, 293 00:23:52,611 --> 00:23:55,051 αλλά ανέκτησε τις αισθήσεις του μόλις δύο ώρες αργότερα. 294 00:23:55,051 --> 00:23:57,220 Δόξα τω Θεώ, ο Jung Hoon ξύπνησε. 295 00:23:57,220 --> 00:23:59,791 Ο 33χρονος Χουάνγκ που ήταν συνελήφθη από την αστυνομία... 296 00:23:59,791 --> 00:24:02,390 - είχε χρέος 60.000 δολαρίων, - Αν του συνέβαινε κάτι, 297 00:24:02,390 --> 00:24:04,261 και ισχυρίστηκε ότι διέπραξε το έγκλημα κατά παρόρμηση. 298 00:24:04,261 --> 00:24:07,430 Ο πατέρας του Jung Hoon δεν το έκανε να έχεις μια ζωή πια. 299 00:24:07,430 --> 00:24:09,601 Ο Χουάνγκ περίμενε μέχρι να απουσιάζει ο Παρκ... 300 00:24:09,601 --> 00:24:11,975 πριν δελεάσει το θύμα γύρω στις 2 το μεσημέρι... 301 00:24:12,400 --> 00:24:14,275 Αν η αστυνομία κοιτάξει από την άλλη πλευρά, 302 00:24:15,440 --> 00:24:16,616 η οικογένεια του θύματος... 303 00:24:18,140 --> 00:24:20,356 θα βασανίζονται σε όλη τους τη ζωή. 304 00:24:20,480 --> 00:24:22,116 έκανα λάθος. 305 00:24:23,450 --> 00:24:25,856 έκανα λάθος! 306 00:24:28,121 --> 00:24:30,326 Έζησα μόνο για σένα. 307 00:24:32,291 --> 00:24:33,995 Συγνώμη. 308 00:24:36,061 --> 00:24:37,836 λυπάμαι. 309 00:24:43,170 --> 00:24:44,505 Ryung. 310 00:24:45,670 --> 00:24:46,876 Ναί; 311 00:24:47,001 --> 00:24:49,146 ρωταω απο περιεργεια. 312 00:24:50,771 --> 00:24:53,955 Ένα από τα μέλη της οικογένειάς σας... 313 00:24:58,111 --> 00:24:59,555 Κάποιος στην οικογένειά σας... 314 00:25:04,390 --> 00:25:05,751 (Νέο φωνητικό μήνυμα) 315 00:25:05,751 --> 00:25:07,265 Συνεχίζω να παίρνω αυτά. 316 00:25:07,791 --> 00:25:11,265 Θέλω να συνεχίσω να είμαι ο σύντροφός σου. 317 00:25:12,091 --> 00:25:13,505 θέλω... 318 00:25:15,061 --> 00:25:17,745 να μείνω δίπλα σου. 319 00:25:19,170 --> 00:25:20,416 Περιμένετε. 320 00:25:21,170 --> 00:25:22,346 Τι; 321 00:25:22,700 --> 00:25:25,785 Μην το ελέγχετε. 322 00:25:26,371 --> 00:25:27,656 Γιατί όχι; 323 00:25:32,351 --> 00:25:33,656 Είναι φωνητικό ψάρεμα. 324 00:25:33,980 --> 00:25:35,281 Έστειλαν επίσημο έγγραφο. 325 00:25:35,281 --> 00:25:37,250 Αν το κάνετε κλικ, θα σας χρεώσει 500 δολάρια. 326 00:25:37,251 --> 00:25:38,890 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 327 00:25:38,890 --> 00:25:41,090 Είναι ένα νέο είδος απάτης. 328 00:25:41,091 --> 00:25:43,636 Νομίζω ότι διαγράφει και όλες τις επαφές σου. 329 00:25:43,690 --> 00:25:44,936 Πραγματικά; 330 00:25:47,700 --> 00:25:49,535 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, 331 00:25:49,970 --> 00:25:51,545 θα πρέπει να το κάνετε κλικ. 332 00:25:56,940 --> 00:25:58,545 Ακούσατε; 333 00:25:59,880 --> 00:26:01,010 Ω όχι. 334 00:26:01,011 --> 00:26:03,525 Θα το πάω στο μπάνιο και στεγνώστε το αμέσως. 335 00:26:15,890 --> 00:26:17,106 το έσβησα. 336 00:26:17,130 --> 00:26:19,005 Αυτό ήταν κοντά. Σας ευχαριστώ. 337 00:26:19,130 --> 00:26:20,606 Δεν είναι τίποτα. 338 00:26:21,331 --> 00:26:22,936 Πόσο κακό. 339 00:26:23,170 --> 00:26:25,245 Είναι όλοι ψεύτες και απατεώνες. 340 00:26:27,912 --> 00:26:28,987 (Σταθμός Wangsoori) 341 00:26:43,615 --> 00:26:45,121 Γιατί είσαι εκεί κάτω; 342 00:26:45,885 --> 00:26:47,131 Μια τσάντα; 343 00:26:48,216 --> 00:26:49,490 Σε έδιωξαν; 344 00:26:50,726 --> 00:26:52,526 Με έδιωξε ο Αρχηγός Γκονγκ. 345 00:26:52,526 --> 00:26:54,071 δεν με νοιάζει. 346 00:27:02,236 --> 00:27:05,940 Θέε μου. Είσαι απλά κολλημένος στο δικό σου γραφείο, έτσι δεν είναι; 347 00:27:09,706 --> 00:27:11,150 (Αστυνομία του μετρό) 348 00:27:26,155 --> 00:27:29,000 Θα χάσουμε το τελευταίο τρένο. Βιασύνη! 349 00:27:29,796 --> 00:27:31,325 Κύριε. 350 00:27:31,325 --> 00:27:33,311 - Ξύπνα. - Τι; Τι είναι αυτό; 351 00:27:36,536 --> 00:27:39,140 Πάω να τα πάρω όλα. 352 00:27:44,506 --> 00:27:48,021 Αρχηγός! Θα πάω να αγοράσω κάτι για να σε βοηθήσει να ξυπνήσεις. 353 00:27:48,115 --> 00:27:49,720 Πάλι κοιμάται. 354 00:27:51,986 --> 00:27:54,031 Κοιμάται πάρα πολύ. 355 00:27:59,825 --> 00:28:01,131 Γεια σου... 356 00:28:01,925 --> 00:28:04,440 Αφήστε με να κοιμηθώ μόνο μια ώρα. 357 00:28:05,196 --> 00:28:07,710 Είμαι τόσο κουρασμένος, μπορεί να πεθάνω. 358 00:28:07,736 --> 00:28:09,281 Αρχηγός Γκονγκ. 359 00:28:09,405 --> 00:28:13,210 Θα πάρω πίσω τον αστυνομικό Yoo. 360 00:28:26,585 --> 00:28:27,930 Θεέ μου... 361 00:28:29,085 --> 00:28:30,331 Ευχαριστώ. 362 00:28:33,526 --> 00:28:34,740 (Δωρεάν σταθμός φόρτισης τηλεφώνου) 363 00:28:38,436 --> 00:28:40,041 Αρχηγός! 364 00:28:41,036 --> 00:28:42,611 εγω... 365 00:28:42,966 --> 00:28:44,281 Βιαστείτε. 366 00:28:44,605 --> 00:28:45,781 Ναι, κύριε. 367 00:29:00,655 --> 00:29:01,900 Θέε μου. 368 00:29:03,456 --> 00:29:05,226 - Τι; - Πιάσε του το σακάκι. 369 00:29:05,226 --> 00:29:06,456 - Εντάξει. - Τι; 370 00:29:06,456 --> 00:29:09,200 - Θεέ μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 371 00:29:09,796 --> 00:29:12,095 - Γεια σου. Παρακολουθήστε το. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 372 00:29:12,095 --> 00:29:13,466 - Κύριε. - Άσε! 373 00:29:13,466 --> 00:29:15,536 -Εσύ... - Όχι, όχι κύριε. 374 00:29:15,536 --> 00:29:17,506 Εντάξει, εντάξει. 375 00:29:17,506 --> 00:29:19,236 Σταμάτα να μας μιλάς επιπόλαια. 376 00:29:19,236 --> 00:29:20,535 Είμαστε αστυνομικοί. 377 00:29:20,536 --> 00:29:21,881 Ζαλισμένος! 378 00:29:22,075 --> 00:29:23,150 - Ένα άλογο; - Ζαλισμένος! 379 00:29:39,425 --> 00:29:41,541 Αυτή τη φορά απολαμβάνω περισσότερο. 380 00:29:43,466 --> 00:29:46,341 Παίρνοντας νυχτερινό τρένο ενώ διασχίζει το νερό. 381 00:29:47,196 --> 00:29:49,240 Νιώθω σαν να μου κάνουν κομπλιμέντα. 382 00:29:50,466 --> 00:29:52,776 Με έχουν χτυπήσει ο κόσμος όλη μέρα. 383 00:29:52,776 --> 00:29:55,920 Νιώθω σαν να είμαι αναγνώριση για τη σκληρή δουλειά. 384 00:29:57,175 --> 00:30:01,190 Οδηγούσα επιμελώς στο μετρό όλη μέρα, 385 00:30:02,186 --> 00:30:04,361 οπότε μου δίνει επιτέλους όμορφη νυχτερινή θέα... 386 00:30:05,456 --> 00:30:07,261 ως ανταμοιβή. 387 00:31:17,486 --> 00:31:19,101 (Σταθμός Wangsoori) 388 00:31:20,226 --> 00:31:22,226 Έδειχνες πολύ κουρασμένος. 389 00:31:22,226 --> 00:31:24,541 Ο λαιμός σου έγερνε έτσι προς τα πίσω. 390 00:31:26,436 --> 00:31:28,111 Ας πάμε κατευθείαν σπίτι από εδώ. 391 00:31:28,706 --> 00:31:30,736 Ναι, κύριε. Φροντίζω. 392 00:31:30,736 --> 00:31:32,781 - Θα το κάνω. Καληνύχτα. - Αντίο. 393 00:31:40,546 --> 00:31:43,821 Γεια, Mi Hyun. Τι κάνεις; 394 00:31:50,855 --> 00:31:54,726 Με ρώτησες την τελευταία φορά αν έχω γιο, 395 00:31:54,726 --> 00:31:57,400 οπότε νόμιζα ότι ήσουν παράξενος άνθρωπος. 396 00:31:57,696 --> 00:31:58,970 λυπάμαι. 397 00:31:59,835 --> 00:32:02,311 σε ρώτησα αντί για να σου πω ότι έχω γιο. 398 00:32:03,966 --> 00:32:06,250 Πρέπει να έχεις έναν γιο. 399 00:32:06,306 --> 00:32:09,321 Πόσο χρονών είναι; Τι κάνει; 400 00:32:18,686 --> 00:32:20,131 Ο γιος μου... 401 00:32:22,125 --> 00:32:24,160 υποφέρει από ραγισμένη καρδιά. 402 00:32:25,026 --> 00:32:27,801 Γι' αυτό δουλεύω εδώ. 403 00:32:29,395 --> 00:32:31,041 Myung Chul. 404 00:32:32,865 --> 00:32:34,541 Μου αγόρασες λίγο αυγόψωμο; 405 00:32:35,236 --> 00:32:37,811 - Τα-ντα. - Θεέ μου. 406 00:32:40,135 --> 00:32:42,420 Πρέπει να κοιμηθείτε σύντομα, γι' αυτό φάτε μόνο ένα. 407 00:32:42,575 --> 00:32:43,920 - Εντάξει. - Καλά. 408 00:32:44,845 --> 00:32:49,516 Γλυκιά μου, μου αρέσει πολύ ο νέος φροντιστής. 409 00:32:49,516 --> 00:32:52,091 Ματιά. Μπορεί να πλέκει πολύ καλά τα μαλλιά. 410 00:32:52,315 --> 00:32:55,585 Άσε με να δω. Δεν αστειεύεσαι. 411 00:32:55,585 --> 00:32:57,085 Είσαι βασίλισσα; 412 00:32:57,085 --> 00:33:00,000 Πού είναι το στέμμα σου; 413 00:33:01,466 --> 00:33:04,611 Εκεί είναι. Ήταν εκεί. 414 00:33:09,365 --> 00:33:11,575 Γεια, φάε αργά. 415 00:33:11,575 --> 00:33:13,811 - Θα σου φέρω λίγο νερό. - Εντάξει. 416 00:33:23,946 --> 00:33:26,061 Μπορώ να της το πάρω. 417 00:33:27,216 --> 00:33:28,301 Καθόλου. 418 00:33:29,226 --> 00:33:30,361 Όμως... 419 00:33:31,726 --> 00:33:34,540 είσαι ντετέκτιβ, σωστά; Στα μεγάλα εγκλήματα; 420 00:33:36,166 --> 00:33:37,741 Είμαι στην αστυνομία του μετρό. 421 00:33:38,996 --> 00:33:40,210 Υπόγεια διάβαση. 422 00:33:43,166 --> 00:33:44,580 Εάν είστε στην αστυνομία του μετρό, 423 00:33:44,806 --> 00:33:48,781 πρέπει να ερευνήσετε το Το Subway Serial Murders επίσης. 424 00:33:48,945 --> 00:33:51,250 Όχι, δεν είμαστε εμείς. 425 00:33:54,385 --> 00:33:55,520 Πρέπει να πας. 426 00:33:55,885 --> 00:33:58,591 Μπορείς να φύγεις νωρίς μόλις έρθω. 427 00:33:59,155 --> 00:34:01,155 Καλά. Αντίο. 428 00:34:01,155 --> 00:34:02,301 Σας ευχαριστώ. 429 00:34:38,626 --> 00:34:39,701 Αρχηγός... 430 00:34:39,856 --> 00:34:41,965 - Να πάμε αριστερά; - Αρχηγός... 431 00:34:41,965 --> 00:34:44,595 - Δεξιά στροφή. - Να πάμε σωστά; 432 00:34:44,595 --> 00:34:46,036 Αριστερά. 433 00:34:46,036 --> 00:34:49,440 Πάμε αριστερά. Πάμε λοιπόν. 434 00:34:50,166 --> 00:34:52,181 Δεν είναι τόσο όμορφος; 435 00:34:53,036 --> 00:34:54,111 Γεια σου. 436 00:34:55,345 --> 00:34:56,520 Είναι πίσω. 437 00:34:57,405 --> 00:34:59,445 Τι σπατάλη. Γέννησε έναν όμορφο γιο, 438 00:34:59,445 --> 00:35:01,391 αλλά δεν τον αναγνωρίζει. 439 00:35:01,885 --> 00:35:03,060 Δεν αναγνωρίζει... 440 00:35:03,945 --> 00:35:05,161 Αρχηγός; 441 00:35:05,715 --> 00:35:08,801 Δηλαδή είναι ο αρχηγός για τον οποίο μιλήσατε; 442 00:35:10,586 --> 00:35:13,230 Τι μικρός κόσμος. 443 00:35:14,255 --> 00:35:18,896 Τέλος πάντων, ο αρχηγός σας το πάλεψε πολλά, πληρώνοντας για το νοσοκομείο... 444 00:35:18,896 --> 00:35:20,911 και φροντιστής μόνος του. 445 00:35:21,606 --> 00:35:24,781 Η μητέρα του προκάλεσε προβλήματα πολύ καιρό πριν από πολύ καιρό επίσης. 446 00:35:25,235 --> 00:35:27,210 Δεν ξέρω πώς το πλήρωσε; 447 00:35:28,905 --> 00:35:31,991 Αρχηγέ, ήρθες εδώ για να πάρεις δάνειο; 448 00:35:32,675 --> 00:35:34,316 Προσπαθώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 449 00:35:34,316 --> 00:35:37,560 Βαριέμαι να κάνω το μετρό. 450 00:35:37,985 --> 00:35:40,686 Όταν ήρθε η σύζυγος το μικρό της παιδί στο χέρι... 451 00:35:40,686 --> 00:35:42,255 να μας παρακαλέσει να βρούμε τον άντρα της, 452 00:35:42,255 --> 00:35:43,885 την απέστρεψες τόσο ψυχρά. 453 00:35:43,885 --> 00:35:47,370 Νόμιζα ότι ήσουν α άνθρωπος των δικών σου πεποιθήσεων. 454 00:35:47,396 --> 00:35:50,870 Αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι εντελώς εγωιστής. 455 00:36:03,275 --> 00:36:04,381 Αρχηγός. 456 00:36:08,186 --> 00:36:09,891 Θα πας κάπου; 457 00:36:10,816 --> 00:36:12,591 Μου; Σπίτι. Σπίτι. 458 00:36:14,655 --> 00:36:15,655 Εσείς; 459 00:36:15,655 --> 00:36:18,230 Συνάντησα έναν φίλο και πάω σπίτι. 460 00:36:18,755 --> 00:36:20,801 - Θέλεις μια βόλτα; - Όχι, όχι. 461 00:36:22,195 --> 00:36:24,641 - Είμαι καλά. - Ανέβα. 462 00:36:25,336 --> 00:36:27,166 - Πού μένεις; - Όχι, όχι. 463 00:36:27,166 --> 00:36:29,135 Ανεβαίνω. Βιασύνη. 464 00:36:29,135 --> 00:36:30,641 Λοιπόν... 465 00:36:31,606 --> 00:36:33,310 Έχω δουλειά να κάνω. 466 00:36:34,206 --> 00:36:36,281 Πάρε με στο γραφείο τότε. 467 00:36:43,215 --> 00:36:44,931 (Σιγά σιγά) 468 00:36:53,325 --> 00:36:55,201 Νομίζω ότι έκανες λάθος στροφή. 469 00:36:56,896 --> 00:36:58,741 Θα ακολουθήσουμε τη γραφική διαδρομή. 470 00:37:00,266 --> 00:37:01,940 Που πάμε τώρα; 471 00:37:03,266 --> 00:37:05,150 Είμαστε σχεδόν εκεί. 472 00:37:05,275 --> 00:37:08,580 Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα, γι' αυτό. 473 00:37:10,106 --> 00:37:11,750 Δεν θα σε πάω πουθενά περίεργα. 474 00:37:15,086 --> 00:37:16,960 Αρχηγέ, κοίτα! 475 00:37:58,695 --> 00:38:01,670 Το φεγγάρι φαίνεται το μεγαλύτερο εδώ σε όλη τη Σεούλ. 476 00:38:02,496 --> 00:38:03,741 εχεις δικιο. 477 00:38:06,336 --> 00:38:08,310 Έρχομαι εδώ όποτε νιώθω απογοητευμένος. 478 00:38:10,436 --> 00:38:12,511 Μερικές φορές, το φεγγάρι κόβεται στη μέση, 479 00:38:14,306 --> 00:38:16,580 και μερικές φορές, είναι πολύ συννεφιασμένο για να το δεις, 480 00:38:18,976 --> 00:38:21,120 αλλά όταν είναι έτσι, 481 00:38:21,586 --> 00:38:24,761 με κάνει χαρούμενο σαν να κέρδισα μια κλήρωση. 482 00:38:25,016 --> 00:38:26,131 εχεις δικιο. 483 00:38:27,056 --> 00:38:28,161 Το κάνει. 484 00:38:29,956 --> 00:38:31,100 Όμως... 485 00:38:32,056 --> 00:38:36,040 Δεν ήρθα ποτέ εδώ μετά να ενταχθεί στην Αστυνομία του Μετρό. 486 00:38:39,295 --> 00:38:40,440 Γιατί όχι; 487 00:38:41,295 --> 00:38:42,611 Επειδή ήσουν πολύ απασχολημένος; 488 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Λοιπόν, 489 00:38:47,336 --> 00:38:49,821 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. 490 00:39:00,255 --> 00:39:03,000 Μάλλον σε κάλεσα πίσω για να μπορώ να το δω αυτό. 491 00:39:04,286 --> 00:39:05,400 Τι; 492 00:39:07,795 --> 00:39:08,870 Τίποτα. 493 00:39:41,666 --> 00:39:45,341 (Σταθμός Wangsoori) 494 00:39:45,396 --> 00:39:48,306 - Πρέπει να το κάνεις γρήγορα. Καλά; - Εντάξει. 495 00:39:48,306 --> 00:39:49,405 - Έτοιμοι; - Τώρα; 496 00:39:49,405 --> 00:39:51,775 Καλά. Κρατήστε σφιχτά με το δεξί σας χέρι, 497 00:39:51,775 --> 00:39:53,051 και σπρώξτε. 498 00:39:56,876 --> 00:39:58,045 Ομορφη. 499 00:39:58,045 --> 00:40:01,376 Πρωτάρης. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνο σε επικίνδυνες καταστάσεις. 500 00:40:01,376 --> 00:40:02,460 Ναι, κύριε. 501 00:40:03,545 --> 00:40:05,690 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. 502 00:40:06,115 --> 00:40:08,230 (ντετέκτιβ Kim Woo Hyuk) 503 00:40:09,325 --> 00:40:10,701 Γεια σου, ντετέκτιβ Κιμ. 504 00:40:11,255 --> 00:40:12,400 Γου Χιούκ; 505 00:40:13,925 --> 00:40:16,241 Ναί. Θα πάω τώρα. 506 00:40:17,825 --> 00:40:19,036 Πρέπει να βγω έξω. 507 00:40:19,036 --> 00:40:21,341 Θα έχουμε κάτι καλό για δείπνο. 508 00:40:22,635 --> 00:40:24,166 Θα επιστρέψω σύντομα. Περίμενε με. 509 00:40:24,166 --> 00:40:26,080 Πρέπει να σταθούμε στην ουρά, οπότε δεν μπορούμε να περιμένουμε. 510 00:40:27,336 --> 00:40:29,750 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Μα... 511 00:40:31,816 --> 00:40:33,516 Θα ψάξω για ένα εστιατόριο. 512 00:40:33,516 --> 00:40:35,416 - Ένα που πρέπει να μπεις στη σειρά. - Εντάξει. 513 00:40:35,416 --> 00:40:37,261 Βρήκα ήδη ένα μέρος. 514 00:40:37,416 --> 00:40:38,456 Σίγουρος. 515 00:40:38,456 --> 00:40:39,560 Γεια σου... 516 00:40:43,925 --> 00:40:45,031 Ryung. 517 00:40:46,896 --> 00:40:48,000 Ντετέκτιβ Κιμ. 518 00:40:48,695 --> 00:40:50,040 Τι συμβαίνει; 519 00:40:50,166 --> 00:40:53,741 Έμαθα κάτι για εκείνη την κλειδωμένη πόρτα στο τούνελ. 520 00:40:54,036 --> 00:40:55,141 Τι; 521 00:40:59,436 --> 00:41:01,850 (Αλλαγή διαδρομής του μετρό για τη γραμμή 3) 522 00:41:05,345 --> 00:41:06,345 (Αλλαγή διαδρομής του μετρό για τη γραμμή 3) 523 00:41:06,345 --> 00:41:07,591 πριν από 30 χρόνια, 524 00:41:07,675 --> 00:41:10,591 υπήρχε ένα σχέδιο να φέρει τη Line Τρεις προς το σταθμό Wangsoori. 525 00:41:11,556 --> 00:41:12,661 Πραγματικά; 526 00:41:12,956 --> 00:41:15,255 Το σχέδιο άλλαξε με η κυβερνητική αλλαγή, 527 00:41:15,255 --> 00:41:16,960 αλλά τα τούνελ ήταν ήδη σκαμμένα. 528 00:41:19,056 --> 00:41:20,255 Νομίζω ότι όλοι το έθαψαν... 529 00:41:20,255 --> 00:41:22,465 γιατί τα ξόδεψαν όλα αυτά χρήματα αλλά άλλαξαν... 530 00:41:22,465 --> 00:41:24,241 μόνο και μόνο επειδή κάποιος ψηλά το είπε. 531 00:41:24,666 --> 00:41:26,411 Νομίζω ότι γι' αυτό κανείς δεν το γνώριζε. 532 00:41:26,766 --> 00:41:28,806 Αν τελείωναν το σκάψιμο του τούνελ... 533 00:41:28,806 --> 00:41:31,241 Αυτό σημαίνει ότι η γραμμή τρία μπορεί μπείτε στο σταθμό Wangsoori. 534 00:41:31,536 --> 00:41:32,850 Είχες δίκιο. 535 00:41:33,336 --> 00:41:37,980 Είναι πολύ πιθανό να μετακόμισε τα σώματα μέσα από τη σήραγγα. 536 00:41:41,316 --> 00:41:42,420 Ryung, 537 00:41:43,385 --> 00:41:44,491 εισαι καλα 538 00:41:46,516 --> 00:41:47,960 Νομίζεις ότι ο Τζιν... 539 00:41:50,255 --> 00:41:51,931 μετακινήθηκε επίσης μέσω της σήραγγας; 540 00:41:53,325 --> 00:41:55,370 Δεν νομίζεις ότι είναι κάπου στο τούνελ, εσύ; 541 00:41:57,325 --> 00:41:58,411 Ryung. 542 00:41:59,266 --> 00:42:00,370 Είμαστε σχεδόν εκεί. 543 00:42:01,365 --> 00:42:02,980 Μόλις ανοίξουμε την πόρτα... 544 00:42:03,635 --> 00:42:05,580 και επιβεβαιώστε ότι συνδέεται στη γραμμή τρία, 545 00:42:06,936 --> 00:42:09,020 μπορούμε να ζητήσουμε έναν υπάλληλο έρευνα από το Μετρό. 546 00:42:09,345 --> 00:42:12,591 Τότε μπορούμε να βρούμε την αδερφή σου. 547 00:42:18,416 --> 00:42:19,560 Σας ευχαριστώ. 548 00:42:20,655 --> 00:42:23,301 Ας ανοίξουμε αυτή την πόρτα απόψε. 549 00:42:33,666 --> 00:42:35,511 (Γραφείο Σταθμού) 550 00:42:38,106 --> 00:42:39,951 (Γραφείο Σταθμού) 551 00:42:45,215 --> 00:42:46,290 Γεια σας, κύριε. 552 00:42:46,715 --> 00:42:47,951 Είναι έτοιμο; 553 00:42:48,316 --> 00:42:49,391 Φυσικά. 554 00:42:49,615 --> 00:42:52,631 Η αστυνομία του μετρό βρίσκεται στο κατώτερο επίπεδο τρία. 555 00:42:52,786 --> 00:42:53,891 Πάμε. 556 00:42:59,295 --> 00:43:01,370 Δεν άργησα πολύ, έτσι; 557 00:43:02,325 --> 00:43:04,965 Εντάξει, λοιπόν. Πάμε να φάμε; 558 00:43:04,965 --> 00:43:06,141 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 559 00:43:08,336 --> 00:43:09,480 Γεια σε όλους. 560 00:43:10,306 --> 00:43:12,810 Σταθάρχης. Γειά σου. 561 00:43:14,005 --> 00:43:17,650 Αυτός είναι ο κ. Cha, ο επικεφαλής του ασφάλεια της Subway Corporation. 562 00:43:17,976 --> 00:43:20,850 βλέπω. Γειά σου. Αλλά τι σε φέρνει εδώ; 563 00:43:21,416 --> 00:43:22,715 Κάνω έλεγχο ασφαλείας... 564 00:43:22,715 --> 00:43:24,221 σχετικά με τη δομή και τον εξοπλισμό του σταθμού. 565 00:43:25,485 --> 00:43:26,615 Η συνεργασία σας εκτιμάται. 566 00:43:26,615 --> 00:43:29,600 βλέπω. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 567 00:43:39,095 --> 00:43:40,940 Ο πυροσβεστήρας είναι στη θέση του. 568 00:43:42,706 --> 00:43:45,551 Οι ανιχνευτές καπνού είναι στη θέση τους. 569 00:43:56,286 --> 00:43:58,356 Γιατί δεν πιείτε λίγο τσάι πρώτα; 570 00:43:58,356 --> 00:44:00,991 Καφές, τσάι από φαγόπυρο, ή το τσάι της φώκιας του Σολομώντα είναι επίσης καλό. 571 00:44:01,985 --> 00:44:03,500 (Φακελάκι 1, Φύλλο αρχείων 2, ντουλάπι αρχείων 3) 572 00:44:13,295 --> 00:44:15,440 Πού είναι το κλειδί της πόρτας της οθόνης; 573 00:44:16,806 --> 00:44:18,675 Λοιπόν... 574 00:44:18,675 --> 00:44:22,620 Αποφασίσαμε να κατασχέσουμε όλη την οθόνη κλειδιά πόρτας από την αστυνομία του μετρό. 575 00:44:24,445 --> 00:44:26,750 Πρέπει να ελέγξουμε ποιος μπαίνει στο τούνελ. 576 00:44:26,876 --> 00:44:29,786 Θα πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο από την εταιρεία. 577 00:44:29,786 --> 00:44:31,186 Πού είναι το κλειδί; 578 00:44:31,186 --> 00:44:32,391 εγω... 579 00:44:36,686 --> 00:44:38,261 το άφησε στο σπίτι. 580 00:44:38,425 --> 00:44:41,031 Το κουβαλούσα πάντα πάνω μου ζώνη αφού είναι τόσο σημαντικό. 581 00:44:44,996 --> 00:44:46,370 Πήγαινε να το πάρεις. 582 00:44:46,635 --> 00:44:49,040 Τι; Αυτή τη στιγμή; 583 00:44:49,206 --> 00:44:50,511 Κατά πάσα πιθανότητα... 584 00:44:50,905 --> 00:44:52,975 πέφτει στα χέρια του κάποιος με κακή πρόθεση, 585 00:44:52,976 --> 00:44:54,850 μπορεί να οδηγήσει σε μια μεγάλη τραγωδία. 586 00:44:56,146 --> 00:44:57,321 Πήγαινε να το πάρεις. 587 00:45:01,045 --> 00:45:02,261 Όμως... 588 00:45:02,885 --> 00:45:05,456 Είμαι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή. 589 00:45:05,456 --> 00:45:08,356 Ματιά! Το ένταλμα σύλληψης για μπήκε ο ύποπτος για τη δολοφονία. 590 00:45:08,356 --> 00:45:11,255 - Αρχηγέ, πρέπει να φύγεις τώρα. - Ναι. 591 00:45:11,255 --> 00:45:13,801 Από πότε το Μετρό Η αστυνομία χειρίζεται τη δολοφονία... 592 00:45:13,996 --> 00:45:16,870 Είναι ένα βίαιο τέρας. Πρέπει να τον πιάσουμε αμέσως. 593 00:45:17,295 --> 00:45:19,241 Θα σου δώσω το κλειδί αύριο. 594 00:45:24,005 --> 00:45:25,281 Τότε... 595 00:45:27,075 --> 00:45:29,051 Θα επιστρέψω αυτήν την ώρα αύριο. 596 00:45:32,715 --> 00:45:34,675 - Πάμε. - Ετοιμαστείτε. 597 00:45:34,675 --> 00:45:36,761 Πάρε το όπλο και τις χειροπέδες. 598 00:45:38,045 --> 00:45:39,290 Καληνύχτα. 599 00:45:41,615 --> 00:45:44,786 το είχα ξεχάσει τελείως. Πού είναι το κεφάλι μου; 600 00:45:44,786 --> 00:45:46,971 Αρχηγέ, είμαστε ντετέκτιβ. 601 00:45:47,155 --> 00:45:49,626 Βρίσκουμε ένα μόνο κομμάτι τρίχες αφημένες σε τόπο εγκλήματος. 602 00:45:49,626 --> 00:45:52,971 Η εύρεση ενός κλειδιού είναι παιδικό παιχνίδι. 603 00:45:53,266 --> 00:45:55,735 Σας ευχαριστώ. Ας το ψάξουμε. 604 00:45:55,735 --> 00:45:57,281 - Εντάξει. - Εντάξει. 605 00:46:07,075 --> 00:46:09,120 Μπορούμε να συνεχίσουμε να ρωτάμε τους ανθρώπους, 606 00:46:09,345 --> 00:46:11,444 αλλά δεν θα βρούμε τίποτα. 607 00:46:11,445 --> 00:46:14,830 Συνέχισε να τινάζει τον ώμο του. 608 00:46:17,686 --> 00:46:20,770 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 609 00:46:20,996 --> 00:46:24,801 Είδα το Φάντασμα του Μετρό πραγματοποιήστε μια κλήση σε ένα καρτοτηλέφωνο. 610 00:46:24,896 --> 00:46:28,911 Αλλά είχε ένα τσιμπούρι στον ώμο. 611 00:46:29,566 --> 00:46:30,911 Τοιουτοτροπώς. 612 00:46:32,476 --> 00:46:36,174 Μπορείτε να το ονομάσετε έκτη αίσθηση ως αστυνομικός. 613 00:46:36,175 --> 00:46:37,275 Ένα προγνωστικό όνειρο. 614 00:46:37,275 --> 00:46:39,150 Εσύ πανκ. 615 00:46:39,246 --> 00:46:40,821 Σταμάτα να λες βλακείες. 616 00:46:41,516 --> 00:46:42,545 λυπάμαι. 617 00:46:42,545 --> 00:46:45,290 Σοβαρά. 618 00:47:06,635 --> 00:47:08,980 Με συγχωρείτε. Μόνο ένα λεπτό. 619 00:47:12,376 --> 00:47:13,690 Αστυνομία. 620 00:47:14,876 --> 00:47:16,715 Πάντα τρέχεις αυτή την ώρα, σωστά; 621 00:47:16,715 --> 00:47:18,891 Παίρνετε πάντα αυτή τη διαδρομή; 622 00:47:19,056 --> 00:47:20,786 Ναι, το κάνω. 623 00:47:20,786 --> 00:47:22,361 Στις 23 Αυγούστου, 624 00:47:22,485 --> 00:47:24,686 είδες άντρα σε αυτό το καρτοτηλέφωνο; 625 00:47:24,686 --> 00:47:26,496 23 Αυγούστου; 626 00:47:26,496 --> 00:47:29,201 Αυτό ήταν πριν από ένα μήνα. Δεν είμαι σίγουρος. 627 00:47:30,266 --> 00:47:33,735 Υπομονή. Δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία, 628 00:47:33,735 --> 00:47:35,540 αλλά είδα έναν ύποπτο άντρα. 629 00:47:35,836 --> 00:47:39,205 Το έκανες; Πώς ήταν αυτός; Τι ήταν ύποπτο για εκείνον; 630 00:47:39,206 --> 00:47:40,951 Το θέμα λοιπόν είναι... 631 00:47:42,345 --> 00:47:45,551 Σταμάτησα για λίγο για να δέσω τα κορδόνια μου, 632 00:47:46,075 --> 00:47:48,790 και άκουσα μια αντρική φωνή από το καρτοτηλέφωνο. 633 00:47:49,445 --> 00:47:51,060 Το περίεργο είναι... 634 00:47:51,485 --> 00:47:54,060 Το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει, οπότε το επισκευάζω. 635 00:47:54,686 --> 00:47:57,301 Γι' αυτό τηλεφωνώ από καρτοτηλέφωνο. 636 00:47:58,595 --> 00:48:00,801 Αυτό ακουγόταν τόσο ύποπτο. 637 00:48:01,056 --> 00:48:02,540 Επειδή είχε... 638 00:48:03,795 --> 00:48:05,741 το τηλέφωνό του στο χέρι. 639 00:48:07,396 --> 00:48:10,536 Θυμάσαι τίποτα άλλο από την κουβέντα του; 640 00:48:10,536 --> 00:48:12,806 Ζήτησε από τον άλλον να συναντηθούν. 641 00:48:12,806 --> 00:48:15,181 Ότι βρήκε ένα πορτοφόλι και ήθελε να το επιστρέψει. 642 00:48:15,306 --> 00:48:19,750 Την παρέσυρε λέγοντας θα επιστρέψει αυτό που βρήκε; 643 00:48:22,186 --> 00:48:24,761 Να επιστρέψει αυτό που βρήκε; 644 00:48:25,146 --> 00:48:26,460 Γιατί... 645 00:48:26,786 --> 00:48:29,525 Άκουσες πού είπε να συναντηθούμε; 646 00:48:29,525 --> 00:48:31,556 Δεν το άκουσα. 647 00:48:31,556 --> 00:48:34,996 Είδες το πρόσωπό του; Ή κάτι ασυνήθιστο γι 'αυτόν; 648 00:48:34,996 --> 00:48:37,270 Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω το πρόσωπό του, 649 00:48:37,396 --> 00:48:41,040 αλλά εκείνος συνέχιζε να τινάζει τον ώμο του. 650 00:48:41,195 --> 00:48:42,911 Ο ώμος του; 651 00:48:44,266 --> 00:48:45,611 Όμως... 652 00:48:46,735 --> 00:48:49,381 είχε ένα τσιμπούρι στον ώμο. 653 00:48:49,976 --> 00:48:51,375 Τοιουτοτροπώς. 654 00:48:51,376 --> 00:48:53,321 Αυτό το πανκ... 655 00:48:53,476 --> 00:48:56,085 Αυτό είναι σωστό. Αυτός ο άνθρωπος... 656 00:48:56,086 --> 00:48:58,545 χρησιμοποιούσε και το καρτοτηλέφωνο πριν λίγες μέρες. 657 00:48:58,545 --> 00:49:01,091 Πριν λίγες μέρες; 3 μερες? 4 μέρες; 658 00:49:01,416 --> 00:49:04,425 έβρεχε, οπότε σκέφτηκα να μην βγω έξω. 659 00:49:04,425 --> 00:49:06,795 Αλλά σταμάτησε σωστά μακριά, οπότε βγήκα αργότερα. 660 00:49:06,795 --> 00:49:09,170 Έβρεχε. 661 00:49:11,195 --> 00:49:13,810 Είπε ότι βρήκε το το πορτοφόλι του ανθρώπου πάλι; 662 00:49:13,996 --> 00:49:17,710 Έτρεξα ακριβώς εκείνη την ώρα, οπότε δεν άκουσα τι είπε. 663 00:49:18,976 --> 00:49:21,480 Εντάξει, ευχαριστώ. 664 00:49:26,416 --> 00:49:28,420 Ποιον τηλεφώνησε; 665 00:49:32,356 --> 00:49:34,560 Βρήκε άλλο στόχο; 666 00:49:39,155 --> 00:49:41,370 Ερχόμουν εδώ κάθε βράδυ επίσης. 667 00:49:41,456 --> 00:49:42,801 Τι... 668 00:49:43,825 --> 00:49:45,641 είδα εκείνο το βράδυ; 669 00:49:49,066 --> 00:49:51,440 (Χωρίς κάρτες - Εκτός παραγγελίας) 670 00:49:53,635 --> 00:49:56,945 The Subway Ghost πάντα χρησιμοποιούσε κάρτα τηλεφώνου μέχρι τώρα. 671 00:49:56,945 --> 00:50:01,321 Αλλά δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει την κάρτα του εκείνο το βράδυ. 672 00:50:08,056 --> 00:50:12,594 Γου Χιούκ. Καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία. Ζητήστε τους να αδειάσουν το κουτί νομισμάτων. 673 00:50:12,595 --> 00:50:16,770 Λάβετε το ιστορικό κλήσεων του αυτό το τηλέφωνο στις 11 Σεπτεμβρίου. 674 00:50:17,266 --> 00:50:19,071 Ακολουθεί η λίστα των κλήσεων από το καρτοτηλέφωνο. 675 00:50:20,396 --> 00:50:23,281 010-493-0951. 676 00:50:23,306 --> 00:50:25,341 Ο αριθμός ανήκει στον Choi Mi Ra. 677 00:50:36,086 --> 00:50:37,186 Γιατί δεν σηκώνει; 678 00:50:37,186 --> 00:50:41,190 Έτσι το Φάντασμα του Μετρό κάλεσε τον Τσόι Ο Mi Ra πριν από πέντε ημέρες. 679 00:50:42,385 --> 00:50:44,301 Αν είναι ο στόχος, 680 00:50:44,885 --> 00:50:46,896 θα είχαμε βρει το πτώμα μέχρι τώρα. 681 00:50:46,896 --> 00:50:50,241 Μπορεί να υπήρξε κάποιο σφάλμα στο σχέδιό του για κάποιο λόγο. 682 00:50:50,726 --> 00:50:52,965 Βρείτε τη διεύθυνσή της και πηγαίνετε εκεί αμέσως. 683 00:50:52,965 --> 00:50:54,770 Ας ελέγξουμε τον χώρο εργασίας της. 684 00:51:01,036 --> 00:51:02,275 Υπολοχαγός. 685 00:51:02,275 --> 00:51:06,420 Ο Τσόι Μι Ρα ήταν αστυνομικός του μετρό αξιωματικός στο Wangsoori πριν από δύο χρόνια. 686 00:51:06,876 --> 00:51:08,250 Αστυνομία του μετρό; 687 00:51:16,425 --> 00:51:18,556 Είναι τόσο αργά. Όλα εξαιτίας μου. 688 00:51:18,556 --> 00:51:21,571 Πήγαινε σπίτι. Ας ξανακοιτάξουμε αύριο. 689 00:51:21,956 --> 00:51:23,201 Καλά. 690 00:51:29,635 --> 00:51:33,310 Την ξέρεις; Δούλευε στο σταθμό Wangsoori. 691 00:51:37,045 --> 00:51:38,650 Φαίνεται γνώριμη. 692 00:51:39,175 --> 00:51:43,190 Τσόι Μι Ρα. Ήταν στην ομάδα δύο. 693 00:51:43,316 --> 00:51:47,456 Δούλευε εδώ πριν έρθετε, αρχηγέ. 694 00:51:47,456 --> 00:51:49,531 Δεν την είδα εδώ. 695 00:51:49,985 --> 00:51:51,400 Πρόσφατα... 696 00:51:51,786 --> 00:51:54,056 Είχατε αναφέρει ότι χάσατε το πορτοφόλι σας. 697 00:51:54,056 --> 00:51:57,071 Νόμιζα ότι κάποιος το είχε κλέψει. 698 00:51:57,095 --> 00:52:01,011 Νέα, δεν είναι το θύμα πήγαμε να δούμε πριν; 699 00:52:01,365 --> 00:52:04,681 Τι γίνεται με αυτήν; Της συνέβη κάτι; 700 00:52:05,005 --> 00:52:06,980 Ήμουν νευρικός για εκείνη. 701 00:52:07,505 --> 00:52:10,345 Επρόκειτο να πάρει το πορτοφόλι της, αλλά είχα ένα περίεργο συναίσθημα... 702 00:52:10,345 --> 00:52:12,120 Πήγε να πάρει το πορτοφόλι της; 703 00:52:14,445 --> 00:52:16,091 Πραγματικά ήταν ο στόχος του. 704 00:52:16,186 --> 00:52:17,286 Στόχος; 705 00:52:17,286 --> 00:52:18,761 Τσόι Μι Ρα... 706 00:52:18,885 --> 00:52:21,230 είναι ο επόμενος στόχος του Subway Ghost. 707 00:52:31,825 --> 00:52:33,570 (Choi Mi Ra) 708 00:52:34,664 --> 00:52:38,269 (Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου 2019, 20:00) 709 00:52:43,035 --> 00:52:44,075 Ποιος είναι αυτός; 710 00:52:44,075 --> 00:52:45,435 (Κλήση) 711 00:52:45,435 --> 00:52:47,205 (Θα βάλω απλώς το πορτοφόλι σας σε ένα γραμματοκιβώτιο.) 712 00:52:47,205 --> 00:52:49,044 (Θα πρέπει να σας έρθει σε μια εβδομάδα. Καλή σου μέρα.) 713 00:52:49,044 --> 00:52:50,845 Τι; Δεν ήταν παράξενος άνθρωπος τελικά. 714 00:52:50,845 --> 00:52:52,389 Παραλίγο να σπαταλήσω το εισιτήριό μου. 715 00:52:57,414 --> 00:53:00,854 Γειά σου. Κάτι προέκυψε τελευταίο χρόνο, οπότε δεν τα κατάφερα. 716 00:53:00,854 --> 00:53:01,929 λυπάμαι. 717 00:53:03,725 --> 00:53:06,070 Υπάρχει ένα εισιτήριο στο πορτοφόλι μου, 718 00:53:06,294 --> 00:53:07,365 και είναι για εκπομπή αύριο. 719 00:53:07,365 --> 00:53:09,539 Αν το βάλεις σε γραμματοκιβώτιο, θα το χάσω. 720 00:53:10,535 --> 00:53:12,780 Αν είναι εντάξει μαζί σου, θα μπορούσα να το πάρω από εσάς τώρα; 721 00:53:14,004 --> 00:53:17,210 Ναί. Θα τα πούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 722 00:53:18,905 --> 00:53:20,019 Φοβερός. 723 00:53:24,914 --> 00:53:26,059 Ναι, αστυνόμος Κιμ. 724 00:53:28,544 --> 00:53:29,659 λυπάμαι; 725 00:53:31,115 --> 00:53:32,230 Καλά. 726 00:53:33,354 --> 00:53:35,969 Μόλις συναντήθηκαν με την οικογένεια του Τσόι Μι Ρα, 727 00:53:36,254 --> 00:53:38,400 και λένε ότι απλά έφυγε για να πάρει το πορτοφόλι της. 728 00:53:38,995 --> 00:53:40,969 - Δεν ξέρουν πού πήγε. - Όχι... 729 00:53:42,164 --> 00:53:43,469 Θα πεθάνει αν πάει εκεί. 730 00:53:45,035 --> 00:53:46,639 Πρέπει να την σταματήσουμε ό,τι κι αν γίνει. 731 00:53:50,334 --> 00:53:51,550 Είναι ο ίδιος αριθμός. 732 00:53:58,984 --> 00:54:00,320 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 733 00:54:02,084 --> 00:54:03,214 Έκλεισε το τηλέφωνό της. 734 00:54:03,214 --> 00:54:06,099 Ο εγκληματίας θα δελεάσει το στόχος πάλι σε σταθμό του μετρό. 735 00:54:06,225 --> 00:54:07,885 Τα τελευταία τρένα θα σταματήσουν τρέχει την επόμενη ώρα. 736 00:54:07,885 --> 00:54:09,170 Αυτό σημαίνει Τσόι Μι Ρα... 737 00:54:09,825 --> 00:54:12,539 συναντά τον εγκληματία μέσα στην επόμενη ώρα. 738 00:54:12,595 --> 00:54:14,769 Υπάρχουν πάρα πολλοί σταθμοί του μετρό. Πώς θα τη βρούμε; 739 00:54:14,825 --> 00:54:16,840 Δεν χρειάζεται να ψάξουμε όλους τους σταθμούς. 740 00:54:17,894 --> 00:54:19,765 Όλα τα θύματα χάθηκαν... 741 00:54:19,765 --> 00:54:21,739 σε απόσταση τριών σταθμών από το σταθμό Wangsoori. 742 00:54:22,234 --> 00:54:24,175 Απλά πρέπει να ψάξουμε σταθμοί έως και τρεις στάσεις μακριά... 743 00:54:24,175 --> 00:54:26,744 στις τέσσερις γραμμές του μετρό που περνούν εδώ. 744 00:54:26,745 --> 00:54:28,050 Επίσης, η γραμμή τρία, μιας και είναι κοντά. 745 00:54:33,314 --> 00:54:35,584 Αν όντως κάνει ηλεκτρικό δουλειά στο σταθμό, 746 00:54:35,584 --> 00:54:36,685 υπάρχει ένα μέρος όπου α η ταμπέλα επρόκειτο να ανέβει... 747 00:54:36,685 --> 00:54:39,424 και οι τοίχοι τρυπήθηκαν για ηλεκτρική εργασία. Αλλά αυτό το μέρος... 748 00:54:39,425 --> 00:54:41,730 Εννοείς ότι το έκανε πραγματικά έχεις τικ στον ώμο, σωστά; 749 00:54:41,885 --> 00:54:45,130 Αυτό το άτομο συνέχιζε να πτοείται. 750 00:54:45,194 --> 00:54:46,570 Αυτό που είπε ο αξιωματικός Yoo ήταν σωστό. 751 00:54:48,164 --> 00:54:50,393 Θα ψάξουμε τους σταθμούς έως και τρεις στάσεις μακριά, 752 00:54:50,394 --> 00:54:51,769 συμπεριλαμβανομένης της γραμμής τρία. 753 00:54:52,194 --> 00:54:53,334 Θα καλέσω την ομάδα μας. 754 00:54:53,334 --> 00:54:56,380 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ ακολουθήστε τις παραγγελίες μου από τώρα. 755 00:54:56,734 --> 00:54:57,935 - Εντάξει. - Εντάξει. 756 00:54:57,935 --> 00:54:59,849 - Ποια γραμμή θέλετε να ακολουθήσουμε; - Γραμμή Gyeongui–Jungang. 757 00:55:00,374 --> 00:55:03,019 Γραμμή Shinbundang. Γραμμή 5. Θα πάρω τη γραμμή 2. 758 00:55:03,274 --> 00:55:04,789 Θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση αμέσως. 759 00:55:05,714 --> 00:55:06,860 Περιμένετε. 760 00:55:08,084 --> 00:55:11,289 Ο Mi Ra σχεδόν βγήκε στο πάρε το πορτοφόλι της πριν. 761 00:55:13,984 --> 00:55:15,254 Αυτό είναι το αρχείο της κλήσης μας. 762 00:55:15,254 --> 00:55:17,794 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε από πού έκανε την κλήση; 763 00:55:17,794 --> 00:55:19,639 Νομίζεις ότι θα το έκανε την κάλεσε στον ίδιο σταθμό; 764 00:55:19,794 --> 00:55:20,894 Ο εγκληματίας είναι κάποιος προσεκτικός. 765 00:55:20,894 --> 00:55:23,365 Είναι απίθανο να το είχε την κάλεσε στο ίδιο μέρος. 766 00:55:23,365 --> 00:55:25,139 Δεν λέω ότι πρέπει πηγαίνετε στον ίδιο σταθμό. 767 00:55:25,464 --> 00:55:28,980 Θέλω να ξέρω πού ακριβώς τον σταθμό στον οποίο την κάλεσε. 768 00:55:30,705 --> 00:55:32,380 Πρέπει να τον πλησιάσουμε... 769 00:55:32,905 --> 00:55:34,544 πριν το καταλάβει και τρέξει μακριά. 770 00:55:34,544 --> 00:55:37,250 Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε τώρα. Δεν έχουμε ώρα! 771 00:55:38,845 --> 00:55:40,289 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 772 00:55:41,544 --> 00:55:42,690 Παρακαλώ. 773 00:55:43,084 --> 00:55:45,159 Αν χάσουμε τον εγκληματία εξαιτίας σου, 774 00:55:46,124 --> 00:55:47,360 θα το πάρεις. 775 00:55:49,725 --> 00:55:51,425 Αυτό είναι το Ha Ma Ri του Μητροπολιτική Διεύθυνση Ντετέκτιβ. 776 00:55:51,425 --> 00:55:54,495 Το τηλέφωνο είναι 010, 493, 0951. 777 00:55:54,495 --> 00:55:57,564 Έγινε κλήση στις 14 Σεπτεμβρίου στις 3:23 μ.μ. Παρακαλώ παρακολουθήστε... 778 00:55:57,564 --> 00:55:59,535 - από πού έγινε η κλήση. - Η Metro λαμβάνει απαντήσεις τόσο γρήγορα; 779 00:55:59,535 --> 00:56:00,880 -Κάνε ησυχία. - Ναι. 780 00:56:04,205 --> 00:56:05,380 Σταθμός Seonheul. 781 00:56:05,944 --> 00:56:07,043 Σταθμός Seonheul; 782 00:56:07,044 --> 00:56:08,949 (Bring down the Grasshoppers, D-66) 783 00:56:11,245 --> 00:56:14,115 Υπάρχουν δύο σκάλες με εγκατεστημένοι ανελκυστήρες για αναπηρικά αμαξίδια. 784 00:56:14,115 --> 00:56:16,329 Πρέπει να την παρέσυρε σε ένα μέρος εκεί κοντά. 785 00:56:16,714 --> 00:56:18,590 Πρώτα, οι σκάλες προς το πρώτο υπόγειο. 786 00:56:19,725 --> 00:56:21,455 Υπάρχει ένα τετράγωνο στο κάτω μέρος. 787 00:56:21,455 --> 00:56:23,429 Ο εγκληματίας δεν μπορεί να ξεφύγει από το βλέπουν οι άνθρωποι εκεί. 788 00:56:24,124 --> 00:56:26,139 Υπάρχουν τουαλέτες κάτω από τις σκάλες, 789 00:56:26,495 --> 00:56:27,969 αλλά υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εκεί. 790 00:56:28,325 --> 00:56:29,840 Στη συνέχεια, οι σκάλες προς το δεύτερο υπόγειο... 791 00:56:30,365 --> 00:56:32,840 Υπάρχει ένα παντοπωλείο και ένα σνακ μπαρ. 792 00:56:33,664 --> 00:56:34,809 Όχι, όχι εκεί. 793 00:56:35,705 --> 00:56:38,305 Πάνω από τις σκάλες είναι... 794 00:56:38,305 --> 00:56:39,650 (Περιορισμένη περιοχή) 795 00:56:40,444 --> 00:56:41,619 Απαγορευμένη περιοχή. 796 00:56:42,515 --> 00:56:43,619 «Μια απαγορευμένη περιοχή»; 797 00:56:43,714 --> 00:56:46,920 Ο εγκληματίας δολοφονούσε άτομα σε απαγορευμένες περιοχές. 798 00:56:53,124 --> 00:56:54,385 (Περιορισμένη περιοχή) 799 00:56:54,385 --> 00:56:56,524 (Σταθμός Haengdang, Singeumho Σταθμός, Σταθμός Cheonggu) 800 00:56:56,524 --> 00:56:57,524 (Δασικός Σταθμός Σεούλ) 801 00:56:57,524 --> 00:56:59,800 (Σταθμός Munseong) 802 00:57:01,024 --> 00:57:02,163 Υπάρχουν 2 απαγορευμένες περιοχές στο 2ο υπόγειο... 803 00:57:02,164 --> 00:57:03,309 του σταθμού Haengdang. 804 00:57:03,995 --> 00:57:05,564 Υπάρχει 1 στο σταθμό Singeumho στον 1ο υπόγειο όροφο. 805 00:57:05,564 --> 00:57:06,934 Στο σταθμό Cheonggu, υπάρχει 1 στο 1ο επίπεδο του υπογείου, 806 00:57:06,935 --> 00:57:08,039 και 2 στο 2ο. 807 00:57:08,234 --> 00:57:09,305 Στον δασικό σταθμό της Σεούλ... 808 00:57:09,305 --> 00:57:12,949 Όλοι, εστιάστε την αναζήτησή σας σε αυτές τις απαγορευμένες περιοχές. 809 00:57:13,944 --> 00:57:15,705 - Ναι, κυρία. - Από τώρα, 810 00:57:15,705 --> 00:57:17,949 - θα χωρίσουμε. - Βιάσου. 811 00:57:20,885 --> 00:57:22,590 Οι πόρτες της οθόνης ανοίγουν. 812 00:57:38,535 --> 00:57:39,980 Οι πόρτες κλείνουν. 813 00:57:40,265 --> 00:57:41,880 - Οι πόρτες κλείνουν. - Με αυτόν τον τρόπο; 814 00:57:47,745 --> 00:57:48,880 Από εκεί. 815 00:58:22,675 --> 00:58:24,044 (Περιορισμένη περιοχή) 816 00:58:24,044 --> 00:58:27,185 (Μόνο προσωπικό) 817 00:58:27,185 --> 00:58:32,860 (Περιορισμένη περιοχή) 818 00:58:35,455 --> 00:58:37,955 (Περιορισμένη περιοχή) 819 00:58:37,955 --> 00:58:46,039 (Μόνο προσωπικό) 820 00:59:08,254 --> 00:59:09,400 Είσαι... 821 00:59:13,365 --> 00:59:14,500 Μείνε ακίνητος! 822 00:59:42,555 --> 00:59:43,630 (Σταθμός Wangsoori) 823 01:00:04,214 --> 01:00:05,714 (Περιορισμένη περιοχή) 824 01:00:05,714 --> 01:00:06,789 Είναι αυτό; 825 01:00:22,225 --> 01:00:24,269 Άνοιξε την πόρτα. Εμείς είμαστε η αστυνομία. 826 01:00:25,734 --> 01:00:26,880 Άνοιξε την πόρτα! 827 01:00:49,294 --> 01:00:51,070 (Πιάσε το φάντασμα) 828 01:00:51,495 --> 01:00:52,624 Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 829 01:00:52,624 --> 01:00:55,900 Είσαι ο μόνος που ξέρεις το πρόσωπό του. 830 01:00:56,435 --> 01:00:59,139 Γεια, τι κάνει ο γιος σου; 831 01:01:00,664 --> 01:01:02,909 Αυτό είναι το κρησφύγετό του. 832 01:01:03,004 --> 01:01:05,809 Ποιος άλλος ξέρει ότι υπάρχει τέτοιο μέρος; 833 01:01:06,075 --> 01:01:07,443 Από πότε ξεκίνησες... 834 01:01:07,444 --> 01:01:08,880 πας στο τούνελ χωρίς να μου το πεις; 835 01:01:09,004 --> 01:01:12,349 Ο Ryung είχε μόνο μια οικογένεια. 836 01:01:13,044 --> 01:01:15,320 Η δίδυμη αδερφή της που είχε αυτισμό. 837 01:01:15,814 --> 01:01:17,030 (Νέο φωνητικό μήνυμα.)